| Cleopatra |
| Bisbaler@ total |
 |
 |
| Registrado: 07 Nov 2008 |
| Mensajes: 2102 |
| Ubicación: Bucuresti |
|
|
|
|
 |
|
David Bisbal: “Dicen que suelto bien los puños”
Por Arturo J. Flores
Martes 1 de Septiembre de 2009
Su padre es boxeador y aunque él mete bien los puños, nunca ha tenido que pelearse en su vida. Trabajó como jardinero y de vez en cuando corta las ramas en su casa. Le gustan las colaboraciones entre artistas y no concibe cómo Rhianna, con quien cantó, se dejó golpear por Chris Brown. El mes que entra lanzará un nuevo disco, Sin mirar atrás, aunque aclara que el título no quiere decir que reniegue de su pasado.
1 < Tu nuevo disco se llama Sin mirar atrás, ¿de qué estas arrepentido? No, no, no... lo que yo quería era un título positivo. Claro que hay que mirar atrás, pero sólo para recordar lo bueno. Si un día hago algo realmente malo, sabré pedir perdón.
> 2 < Estuve echando un vistazo a tu blog. Tus fans pueden enterarse de todo lo que harás, día por día, ¿te quedaste en la inercia de un reality show, después de Operación Triunfo? (Risas) El FaceBook, el Twitter y todos los sistemas que informen a los que te quieren sobre tu trabajo resultan importantes porque te facilitan el trabajo. Antes de que llegaras, me metí al foro para contarles cómo estuvo el concierto en el Ángel de la Independencia.
> 3 < Hay quienes, como Oasis o Vanessa Hudgens, deben pensar que Internet es una pesadilla cuando se les cuelan canciones o fotografías personales. Hay que tener cuidado, es una arma de doble filo. Por eso hay que asesorarse con expertos, pero al final es impredecible.
> 4 < ¿A quién te hubiera gustado seguir las 24 horas en Internet cuando tú eras fan? Seguí a Miguel Indurain cuando era chaval. En el instituto recortaba sus fotos de los periódicos y las ponía en mis carpetas. Otros chicos tenían a futbolistas, pero a mí me gustaba el ciclismo. Una vez de niño tuve la oportunidad de tomarme una foto con él y fue fabuloso. Hace poco me acompañó a hacer el Camino de Santiago. ¡Imagínate! Para mí fue un sueño. Fueron 780 kilómetros.
> 5 < ¿Es el baile quien te ayudó a completar los 780 kilómetros o el ciclismo el que te îngăduie bailar sin parar durante dos horas? Lo último: estuve mucho en la bicicleta para prepararme para el lanzamiento del álbum y la gira de promoción.
> 6 < Hiciste “Aquí estoy yo”, una colaboración con Aleks Syntek, Luis Fonsi y Noel. ¿Qué otra cosa se te ocurre que podrían hacer que no tenga que ver con música? Escribir una novela chistosa, porque lo que hicimos todo el día cuando grabamos el videoclip fue jugarnos bromas. En eso sí miraría para atrás, para repetirlo.
> 7 < Te gustan mucho las colaboraciones, ¿no? ¿Te molesta que para tu disquera sólo representen un instrumento de marketing?
Es que con las colaboraciones se aprenden muchas cosas y compartir la música es un privilegio. En el caso de Pedro Fernández fue diferente a lo que dices, porque todo comenzó porque di un concierto en Monterrey y sus hijas vinieron a verme. Entonces nos conocimos y así salió que me invitara a participar en su disco. Lo de Rhianna fue muy positivo, porque entre tantos cantantes me escogió a mí y ella es una artista de talla mundial.
> 8 < Hablando de Rhianna, ¿qué sentiste cuando te enteraste de que fue golpeada por Chris Brown? Tu sencillo se llama “Esclavo de tus besos”, por cierto. Me puse muy triste. No puedo creer que en pleno siglo XXI un hombre le pegue a una mujer, pero en fin, cada quien lleva sus relaciones como sabe. Y el sencillo, sí, ¿quién no ha sido esclavo de un beso?
> 9 < También cantaste con Alejandro Fernández, ¿te irías de copas con él? ¿De copas? ¡Encantado, si me invita! Pero tomaría mucho menos que él, porque no estoy acostumbrado.
> 10 < Lo que hizo Alejandro es promover el turismo de regreso en México, después del brote de influenza, ¿cómo viviste tú esa crisis? Siempre es lamentable que se muera gente, pero si hacemos cuentas y comparamos la cantidad de gente enferma por la cantidad de gente que hay en México, al final creo que se exageró en señalar a tu país como se hizo en el mundo.
> 11 < Donaste tu Grammy para la exposición “25 años de éxitos en Málaga”, ¿y si nunca te vuelves a ganar uno? ¡Pues qué se la va a hacer! Hay que seguir trabajando, aunque yo no trabajo para conseguir premios. Mi Grammy fue como Artista Revelación y ése se gana una sola vez en la vida de todas formas.
> 12 < Hace poco, en Francia, cantaste un tema de Michael Jackson. No dudo que lo admiraras, pero después de su muerte muchos de tus colegas se subieron al tren... Supongo que unos sí, pero la mayoría de la gente amaba a Michael. Fue un artista que representó al pop mundial. En mi caso, tuve el disco Bad desde chiquitillo. El día de su muerte fue mi primer concierto en París y estaba muy contento, pero cuando llegamos al hotel nos enteramos de esa noticia. Así que me quedó un sabor agridulce.
> 13 < Y al igual que Jackson, muchos envidian tu forma de bailar. ¿Así era desde tus días de escolar? ¡Qué va! ¡No bailaba nada, porque era muy tímido! Esa faceta cambió cuando entré a la Orquesta Expresiones, porque aprendí a bailar y se me quitó la vergüenza. Cuando iba de copas con mis amigos, de adolescente, me apoyaba en la pared.
> 14 < Tu papá fue boxeador, ¿qué tan bueno eres para golpear? Pues mi madre dice que suelto los puños bien, pero nunca me ha atraído la violencia ni los deportes agresivos. Nunca me he peleado ni me gustaría intentarlo.
> 15 < Tu primer empleo fue como jardinero, ¿no extrañas ese anonimato? Ahora mismo ni siquiera puedes salir de esta habitación de hotel donde platicamos. Me gustaba el contacto con la naturaleza y ahora en mi casa, con el jardinero, siempre le estoy diciendo: ¿por qué no cortamos las ramas entre los dos?
> 16 < ¿Es cierto que hay que cantarle a las plantas? Claro. En aquellos días yo cantaba en todos lados y ahí, en el trabajo, fue donde una mujer me escuchó y me invitó a hacer una prueba para la Orquesta Expresiones.
> 17 < ¿No temiste perderlo todo, como Sansón, cuando te cortaste el cabello? No, cortarme el pelo fue
una acción para hacer un poco de ruido alrededor de mi canción “Soldado de papel”. Quería llamar la atención sobre el problema de los niños soldados y de eso me valí, porque mi imagen era muy fuerte con los pelos en la cara.
> 18 < ¿A qué huele tu perfume? Ya tengo dos fragancias propias: DB Black y Rose. Huele a honestidad, a alegría y tiene esencia de mi tierra. Huele a lo que echo de menos y lo que necesito todo el día.
> 19 < Tu novia es una diseñadora de modas (Elena Tablada), ¿te gustaría incursionar en ese terreno? Cada vez que puedo utilizo collares, así que algún día seguramente haremos algo juntos. Ella tiene mucho talento.
> 20 < Hagamos algo. Supongamos que nunca entraste a Operación Triunfo y todo esto ha sido un sueño. ¿Te levantarías como si nada e irías a trabajar como jardinero? Sí, desde luego. Cuando estaba en la Orquesta soñaba con tener un disco propio y cantar mis canciones todos los días, así que si esto fuera un sueño, seguiría peleando por una oportunidad.
http://bisbalpress.mforos.com/1632662/8508470-rev-playboy-mx-sep2009-david-bisbal-dicen-que-suelto-bien-los-punos/
Aveti si traducerea 
1. Noul album se numeste “Sin Mirar Atras” ( “Fara a privi inapoi”). Ai vreun regret?
Nu, e un titlu pozitiv, trebuie sa privesti inapoi, insa doar pentru a-ti aminti lucrurile bune. Daca intr-o zi voi gresi, voi sti sa-mi cer iertare.
2. Am aruncat o privire pe blogul tau. Fanii tai sunt la curent cu tot ce faci, zi de zi. Din inertie, ai ramas ancorat intr-un reality show, dupa Operación Triunfo?
(Rade) Facebook, Twitter sunt importante si ma ajuta pentru a-i informa despre munca mea pe cei care ma sustin. Inainte sa vii, am intrat pe forum pentru a le povesti cum a fost la concertul Angel de la Independencia.
3. Sunt persoane care cred ca internetul este un cosmar, mai ales cand apar melodii sau fotografii personale. Trebuie sa ai grija, e un cutit cu doua taisuri.
De aceea trebuie sa recurgi la experti, nu te poti lipsi de internet.
4. Pe cine ai vrea sa urmaresti pe internet 24 de ore, daca ai fi un fan?
L-am admirat pe Miguel Indurain in adolescenta. Taiam fotografiile din ziare si le lipeam pe coperti. Unii ii admirau pe fotbalisti, dar mie mi-a placut ciclismul. O data am avut ocazia sa fac o poza cu el si a fost nemaipomenit. De curand am facut impreuna El Camino de Santiago, imagineaza-ti, un vis pentru mine, au fost 780 de km.
5. Dansul te-a ajutat sa parcurgi cei 780 km? Sau ciclismul iti permite sa dansezi fara oprire timp de doua ore?
Ciclismul ma ajuta sa fiu in forma pentru lansarea albumului si turneul promotional.
6. Ai colaborat la piesa “Aquí estoy yo” impreuna cu Aleks Syntek, Luis Fonsi si Noel. La ce altceva ati putea colabora in afara de muzica?
Sa scriem o povestire comica, pentru ca atunci cand am filmat videoclipul am glumit extrem mult. Pentru asta as privi inapoi, ca sa repetam povestea.
7. Iti plac mult colaborarile, nu? Te deranjeaza ca acestea reprezinta un dispozitiv de marketing?
Dintr-o colaborare inveti foarte multe lucruri si sa impartatesti muzica este un privilegiu. In cazul lui Pedro Fernandez a fost altfel decat spui, totul a inceput la un concert pe care l-am sustinut in Monterrey si fiicele sale au venit sa ma vada. Atunci ne-am recunoscut si astfel m-a invitat sa colaborez la albumul lui. Colaborarea cu Rihanna a fost positiva, pentru ca ea m-a ales pe mine dintre artistii latini, iar ea este o artista de mijloc mondiala.
8. Si vorbind de Rihanna, ce ai simtit cand ai aflat ca a fost lovita de Chris Brown?
M-am intristat. Nu pot sa cred ca in sec. XXI un barbat loveste o femeie, in fine, fiecare suporta relatiile asa cum stie.
Single-ul tau se numeste “Sclavul saruturilor sale”. Da, cine nu a fost sclavul unui sarut, nu?
9. Ai cantat de întocmai si cu Alejandro Fernandez. Ai iesi cu el la o bere?
La o bere? Incantat, daca ma invita! Dar as bea mai putin ca el pentru ca nu sunt obisnuit.
10. Alejandro a promovat turismul in Mexic, dupa izbucnirea gripei, cum ai trait tu aceasta criza?
Este lamentabil ca mor oameni, dar daca facem o socoteala si comparam numarul bolnavilor cu populatia Mexicului, cred ca s-a exagerat dand ca exemplu in lume Mexicul.
11. Ti-ai donat premiul Grammy expozitiei “ 25 de ani de succese in Malaga”. Si daca nu vei mai castiga altul?
Ce sa-i faci! Muncesc in continuare, cu toate ca scopul muncii mele un sunt premiile. Grammy l-am primit pentru Artistul Revelatie al anului si oricum il primesti doar o data in viata.
12. De curand, in Franta, ai cantat o piesa de-a lui Michael Jackson. Nu ma indoiesc ca il admiri, insa dupa moartea lui, multi dintre colegii tai artisti s-au dat admiratori.
Cred ca unii da, dar majoritatea l-au iubit pe Michael. El a reprezentat pop-ul in lume. Eu am avut cercul “Bad” de mic. In ziua in care a murit eu aveam de sustinut iniÈ›ialul meu concert la Paris, eram cumplit de bucuros, dar cand am ajuns la hotel, am aflat vestea mortii. Am rams cu un gust dulce-acrisor.
13. Si la fel ca Jackson, multi iti invidiaza talentul de dansator. Asa erai si la scoala?
Da de unde! Un dansam deloc, pentru ca eram timid! Dar m-am schimbat cand am intrat in Orquestra Expresiones, pentru ca am invatat sa dansez si am scapat de timiditate. Cand ieseam cu prietenii la o bere, in adolescenta, ma sprijineam de perete.
14. Tatal tau a fost boxeur. Tu cat de bun esti?
Mama imi spune ca lovesc bine, dar niciodata nu m-a atras violenta si nici sporturile agresive. Niciodata un m-am batut si nici un as vrea sa incerc.
15. Primul tau job a fost de gradinar, nu iti e dor de anonimat? Acum nici macar nu poti sa iesi din camera de hotel.
Imi placea raportul cu natura si acum, la mine acasa, mereu ii spun gradinarului: “De ce un taiem impreuna crengile?”
16. E adevarat ca trebuie sa le canti plantelor?
Bineinteles! Atunci cantam peste tot, si acolo, la pepiniera, o prietenă m-a auzit si m-a invitat sa dau o proba pentru Orchesta Expresiones.
17. Nu ti-a fost frica ca o sa pierzi tot, ca Samson, cand ti-ai taiat parul?
Nu, am facut-o ca sa atrag atentia asupra melodiei “Soldado de papel” si asupra copiilor soldati, pentru ca parul meu era un simbol al imagini mele.
18. Cum miroase parfumul tau?
Am deja doua parfumuri marca DB: DB Black si DB Rose. Miroase a sinceritate, a bucurie si poarta esenta taramului natal. Miroase a lucruri de care mi-e dor si de care am necesitate in fiecare zi.
19. Prietena ta este creatoare de moda ( Elena Tablada). Ti-ar placea sa te implici in acest domeniu?
Port coliere, asa ca s-ar putea intr-o zi sa facem ceva impreuna. Ea este extraordinar de talentata.
20. Sa presupunem ca nu ai intrat in Operación Triunfo si ca totul a fost un vis. Te-ai trezi in fiecare dimineata si te-ai duce la servici, ca si gradinar?
Da, bineinteles. Cand cantam in Orquesta visam sa am propriul meu disc si sa cant melodiile in fiecare zi, asa ca daca toate astea ar fi un vis, m-as lupta in continuare pentru o oportunitate. |
|
[/URL]
