 |
|
 |
 | In legatura cu traducerile articolelor. |  |
 Publicado: 08/04/2009 13:29 |
 |
|
| tanya |
| Bisbaler@ total |
 |
 |
| Registrado: 30 Oct 2006 |
| Mensajes: 2583 |
| Ubicación: Buftea |
|
|
|
|
 |
|
| Eu cred ca nu ar trebui sa mai posta un articol in cele două limbi (spaniola si romana)pt ca se incarca prea mult forumul.Fetele care traduc articole ar necesită sa le posteze doar in romana si sa puna un link spre articolul in spaniola. |
|
_________________
[URL=http://www.subirimagenes.com/otros-banner1-2039662.html] [/URL] |
|
|
|
| Re: In legatura cu traducerile articoleleor. | |
| Publicado: 08/04/2009 13:38 |
|
|
| almeria |
| Bisbaler@ famos@ |
 |
|
| Registrado: 09 Nov 2008 |
| Mensajes: 1080 |
| Ubicación: Bucarest |
|
|
|
|
|
|
| tanya escribió: | | Eu cred ca nu ar necesită sa mai posta un produs in cele două limbi (spaniola si romana)pt ca se incarca prea mult forumul.Fetele care traduc articole ar trebui sa le posteze doar in romana si sa puna un link spre articolul in spaniola. |
Sunt de acord cu tine, si eu vroiam sa aduc asta idee, dar uite ca e bien ca nu m-am gandit numai eu  .
Te pup dulce Tanya si abia asteptam sa ne vedem la meet.
Georgi. |
|
_________________
  
... Y me invento, cualquier cuento para verte, en cualquier momento... |
|
|
|
| Publicado: 08/04/2009 15:21 |
|
|
| Cleopatra |
| Bisbaler@ total |
 |
|
| Registrado: 07 Nov 2008 |
| Mensajes: 2102 |
| Ubicación: Bucuresti |
|
|
|
|
|
|
| Da Tanya, sunt de acord cu tine. |
|
_________________
[URL=http://www.subirimagenes.com/otros-forum-7692445.html] [/URL] |
|
|
|
| Publicado: 08/04/2009 23:20 |
|
|
| Michaela |
| Moderator db |
 |
|
| Registrado: 04 Oct 2006 |
| Mensajes: 5800 |
| Ubicación: Bucuresti |
|
|
|
|
|
|
| Buna idee, Tanya! Sper sa vada toata omenirea propunerea ta! |
|
_________________
www.davidbisbalfanclub.ro |
|
|
|
| Publicado: 09/04/2009 00:30 |
|
|
| blueberry |
| Bisbaler@ forer@ |
 |
|
| Registrado: 18 Dic 2008 |
| Mensajes: 489 |
| Ubicación: Bucuresti |
|
|
|
|
|
|
Merci Tanya. Sunt si eu de acord cu propunerea ta. Asa va fi mai usor pentru toata mulțimea  |
|
|
|
|
| Publicado: 09/04/2009 14:59 |
|
|
| Manyna |
| Bisbaler@ total |
 |
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 3053 |
| Ubicación: Timisoara |
|
|
|
|
|
|
|
_________________
MANUELA - SIEMPRE CON DAVID BISBAL - www.davidbisbalfanclub.ro |
|
|
|
| Publicado: 12/04/2009 00:01 |
|
|
| Oana Adriana |
| Bisbaler@ forer@ |
 |
|
| Registrado: 02 Feb 2009 |
| Mensajes: 292 |
| Ubicación: Rumania, Bucharest |
|
|
|
|
|
|
Foarte buna ideea si o sustin si eu
Bravo Tanya. |
|
|
|
|
| Publicado: 15/04/2009 23:57 |
|
|
| Claudia |
| Administrator db |
 |
|
| Registrado: 10 Sep 2006 |
| Mensajes: 5975 |
|
|
|
|
|
|
|
Sunt de acord insa...de cele mai numeroase ori linkurile postate devin inaccesibile cu trecerea timpului...ori dispare articolul pentru ca este mutat la o alta adresa pe site-ul respectiv ori expira perioada de valabilitate. Acest fapt se intampla de deosebit de multe ori si cu ceea ce apare pe Bisbalpress (articole, poze, inregistrari video care se pot descarca).
De favorit ar fi sa aducem pe forum atat linkul (sursa informatiei) cat si continutul integral sau macar esentialul, ideile principale a ceea ce apare scris la adresa respectiva. |
|
|
|
|
| | |
| Publicado: 21/04/2009 12:24 |
|
|
| Angela |
| Bisbaler@ famos@ |
 |
|
| Registrado: 21 Dic 2008 |
| Mensajes: 1038 |
| Ubicación: Bucharest |
|
|
|
|
|
|
Eu deja am inceput sa postez decat link ul si traducerea ... pana la urma cum ramane , postez si articolul care trebuie tradus ?
Presi , astept raspuns ...pentru ca vreau sa fac un picut de ordine in articolele postate de mine ...
Pupici ... |
|
_________________
No hay quien controle al amor, de hecho te quiero como a nadie más, pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad.... |
|
|
|
| Publicado: 22/04/2009 19:39 |
|
|
| Claudia |
| Administrator db |
|
|
| Registrado: 10 Sep 2006 |
| Mensajes: 5975 |
|
|
|
|
|
|
|
| Angela escribió: | Eu deja am inceput sa postez decat link ul si traducerea ... pana la urma cum ramane , postez si articolul care trebuie tradus ?
Presi , astept raspuns ...pentru ca vreau sa fac un picut de ordine in produsele postate de mine ...
Pupici ... |
Ramane exact cum am scris mai sus  Subscriu inca o data cele spuse de mine. |
|
|
|
|
| | |
| Publicado: 22/04/2009 19:48 |
|
|
| tanya |
| Bisbaler@ total |
|
|
| Registrado: 30 Oct 2006 |
| Mensajes: 2583 |
| Ubicación: Buftea |
|
|
|
|
|
|
| Claudia escribió: | | Angela escribió: | Eu deja am inceput sa postez decat link ul si traducerea ... pana la urma cum ramane , postez si articolul care trebuie tradus ?
Presi , astept raspuns ...pentru ca vreau sa fac un picut de ordine in articolele postate de mine ...
Pupici ... |
Ramane exact cum am scris mai sus Subscriu inca o data cele spuse de mine. |
Cred ca m-ati inteles gresit.Eu nu am zis sa nu mai punem articolul ,am zis sa il punem fie in spaniola fie in romana( nu cele două variante)dar faceti cum credeti ca e mai bine. |
|
_________________
[URL=http://www.subirimagenes.com/otros-banner1-2039662.html][/URL] |
|
|
|
| | |
| Publicado: 22/04/2009 19:54 |
|
|
| Claudia |
| Administrator db |
|
|
| Registrado: 10 Sep 2006 |
| Mensajes: 5975 |
|
|
|
|
|
|
|
| tanya escribió: | | Claudia escribió: | | Angela escribió: | Eu deja am inceput sa postez decat link ul si traducerea ... pana la urma cum ramane , postez si articolul care trebuie tradus ?
Presi , astept raspuns ...pentru ca vreau sa fac un picut de ordine in articolele postate de mine ...
Pupici ... |
Ramane întocmai cum am scris mai sus Subscriu inca o data cele spuse de mine. |
Cred ca m-ati inteles gresit.Eu nu am zis sa nu mai punem articolul ,am zis sa il punem fie in spaniola fie in romana( nu ambele variante)dar faceti cum credeti ca e mai bine. |
Tania, nu ma intelege tu gresit...eu doar am raspuns unei intrebari la care de altfel am si raspuns. Daca voi credeti ca e mai la indemana sa aduceti un link sau o traducere atunci nu mai am nimic de spus pentru ca parerea mea este cea prezentata mai sus. Am spus si faptul ca nu mi se pare ok sa se piarda momentul cu traduceri care nu ar folosi la nimic. Se poate face doar o prezentare, un rezumat la ceea ce apare scris in spaniola. Acest lucru faceam si eu la inceput pana cand mi-am dat seama ca majoritatea de aici stiu sau inteleg limba spaniola. |
|
|
|
|
| Traduceri articole | |
| Publicado: 05/05/2009 15:16 |
|
|
| Manyna |
| Bisbaler@ total |
|
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 3053 |
| Ubicación: Timisoara |
|
|
|
|
|
|
Revin la aceasta tema pentru a atrage atentia in legatura cu unele traduceri postate in ultima vreme pe forum.
Va rog mult de tot sa nu mi-o luati in nume de rau... eu de numeroase ori nu am timp sa stau prea mult pe forum si nu am citit toate traducerile postate, recunosc.. insa cateva pe care le-am citit, in deosebit o traducere facuta/postata azi de Angela, lasa mult de dorit, frazele neavand sens. Este frumoasa initiativa de a traduce articolele, insa atunci cand se traduce cu programe online de tradus (gen google), acest tip de traduceri ajung sa induca mai mult in eroare cititorul.
Revin si subscriu spuselor Claudiei de acum cateva zile:
| Claudia escribió: | | Am spus si faptul ca nu mi se pare ok sa se piarda timpul cu traduceri care nu ar utiliza la nimic. Se poate face doar o prezentare, un rezumat la ceea ce apare scris in spaniola. Acest lucru faceam si eu la inceput pana cand mi-am dat seama ca majoritatea de aici stiu sau inteleg limba spaniola. |
Si eu consider ca cel mai bine (daca tot vrem sa punem traduceri) este sa facem doar un rezumat in limba romana al articolelor; nu are rost sa ne lungim si sa traducem tot ce scrie in articole, pt. ca se si pierde mult timp si cred ca majoritatea de aici oricum inteleg limba spaniola.
Mersi pt. intelegere! |
|
_________________
MANUELA - SIEMPRE CON DAVID BISBAL - www.davidbisbalfanclub.ro |
|
|
|
| Re: Traduceri articole | |
| Publicado: 05/05/2009 15:59 |
|
|
| Claudia |
| Administrator db |
|
|
| Registrado: 10 Sep 2006 |
| Mensajes: 5975 |
|
|
|
|
|
|
|
| Manyna escribió: | Revin la aceasta tema pentru a atrage atentia in legatura cu unele traduceri postate in ultima vreme pe forum.
Va rog mult de tot sa nu mi-o luati in nume de rau... eu de numeroase ori nu am timp sa stau prea mult pe forum si nu am citit toate traducerile postate, recunosc.. insa cateva pe care le-am citit, in special o traducere facuta/postata azi de Angela, lasa mult de dorit, frazele neavand sens. Este frumoasa initiativa de a traduce articolele, insa atunci cand se traduce cu programe online de tradus (gen google), acest tip de traduceri ajung sa induca mai mult in eroare cititorul.
Revin si subscriu spuselor Claudiei de acum cateva zile:
| Claudia escribió: | | Am spus si faptul ca nu mi se pare ok sa se piarda timpul cu traduceri care nu ar folosi la nimic. Se poate face doar o prezentare, un rezumat la ceea ce apare scris in spaniola. Acest lucru faceam si eu la inceput pana cand mi-am dat seama ca majoritatea de aici stiu sau inteleg limba spaniola. |
Si eu consider ca cel mai bine (daca tot vrem sa punem traduceri) este sa facem doar un rezumat in limba romana al articolelor; nu are rost sa ne lungim si sa traducem tot ce scrie in articole, pt. ca se si pierde mult timp si cred ca majoritatea de aici oricum inteleg limba spaniola.
Mersi pt. intelegere! |
Eu ori de cate ori am avut ocazia le-am spus fetelor ca nu are rost sa traducem orice apare in presa dat fiind si faptul ca noi ne-am axat pe acele articole care merita un efort depus. Eu nu sunt traducator de profesie dar stiu ce presupune o traducere, de fapt o buna interpretare a unui text in limba spaniola pentru ca ori de cate ori am avut timp m-am ocupat cu acest lucru. Fetelor, nu ne-o luati in nume de rau (in special Angela) dar sunt de acord cu ce spune Manu. |
|
|
|
|
| | |
| Publicado: 05/05/2009 21:38 |
|
|
| almeria |
| Bisbaler@ famos@ |
|
|
| Registrado: 09 Nov 2008 |
| Mensajes: 1080 |
| Ubicación: Bucarest |
|
|
|
|
|
|
|
_________________
... Y me invento, cualquier cuento para verte, en cualquier momento... |
|
|
|
| Publicado: 12/12/2009 23:37 |
|
|
| bisbalitadb |
| Bisbaler@ loc@ |
 |
|
| Registrado: 21 Oct 2006 |
| Mensajes: 577 |
| Ubicación: Bucuresti |
|
|
|
|
|
|
si eu sunt numai sa fie ceva   |
|
|
|
|
|
|
|
|
