 |
|
 |
 | un alma en pie |  |
 Publicado: 06/10/2006 10:48 |
 |
|
| silvia anusca |
| Bisbaler@ total |
|
 |
| Registrado: 15 Sep 2006 |
| Mensajes: 4324 |
| Ubicación: constanta |
|
|
|
|
 |
|
| hello! tengo una duda, que significa un alma en pie? se que alma es corazon pero en pie? alguien me puede ayudar? gracias wapas |
|
|
|
|
| Publicado: 06/10/2006 16:55 |
|
|
| Sweet_YnnA |
| Bisbaler@ forer@ |
 |
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 478 |
| Ubicación: Tulcea |
|
|
|
|
|
|
"pies" nu inseamna picioare, mai ftlor? park asa...da` nu zic mai mult, k sa nu zic vreo prostie....  |
|
_________________
Siempre junto a David!!! |
|
|
|
| | |
| Publicado: 07/10/2006 05:24 |
|
|
| _Bianca_ |
| Bisbaler@ famos@ |
 |
|
| Registrado: 30 Sep 2006 |
| Mensajes: 967 |
| Ubicación: Bucuresti |
|
|
|
|
|
|
"Un alma en pie", in traducere mot-a-mo, inseamna "O inima in picioare", dar nu in sensul ca inima este in interiorul picioarelor sau sub ele....  Mai degraba sensul se duce catre...... o inima "dreapta", "nedistrusa"....
Dar in acelasi timp, expresia "en pie" poate avea si sensul de "facut in bucati", "sfaramat".. nu stiu ce sinonime sa mai caut... asa ca nu prea stiu întocmai ce sa-ti spun Silvia.
===============
Later edit: OK. M-am interesat si sunt convinsa ca se refera la întâia varianta, aceea cu inima fara a fi distrusa... |
|
Ultima edición por _Bianca_ el 07/10/2006 15:40; editado 1 vez
_________________
"Una palabra no dice nada y al mismo tiempo, lo esconde todo..." |
|
|
|
| | |
| Publicado: 07/10/2006 12:15 |
|
|
| Manyna |
| Bisbaler@ total |
 |
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 3053 |
| Ubicación: Timisoara |
|
|
|
|
|
|
alma = suflet (asta stie toata lumea) 
en pie - este o locutiune adverbiala si, conform dictionarului Academiei Spaniole, are urmatarele sensuri:
1. loc. adv. Denota que alguien se ha levantado ya de la cama restablecido de una enfermedad, o que no hace cama por ella.
2. loc. adv. U. para explicar la forma de estar o ponerse alguien derecho, erguido o afirmado sobre los pies.
3. loc. adv. Con permanencia y duración, sin destruirse, derogarse ni acabarse.
... eu cred ca cea mai potrivita ar fi a 3-a varianta, adica un suflet care dainuie pentru totdeauna, permanent, fara a putea fi distrus.... |
|
_________________
MANUELA - SIEMPRE CON DAVID BISBAL - www.davidbisbalfanclub.ro |
|
|
|
| mil gracias | |
| Publicado: 07/10/2006 13:59 |
|
|
| silvia anusca |
| Bisbaler@ total |
|
|
| Registrado: 15 Sep 2006 |
| Mensajes: 4324 |
| Ubicación: constanta |
|
|
|
|
|
|
| yo tb pienso como vosotras, un alma que no se destroso, gracias. un abrazo y tb un besazo |
|
|
|
|
| Publicado: 28/10/2006 14:16 |
|
|
| Sweet_YnnA |
| Bisbaler@ forer@ |
|
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 478 |
| Ubicación: Tulcea |
|
|
|
|
|
|
| mai ftlor, io nush c inseamna "Contraseña"...puteti sa-mi ziceti si mie, pls!!! |
|
_________________
Siempre junto a David!!! |
|
|
|
| Publicado: 28/10/2006 15:51 |
|
|
| Claudia |
| Administrator db |
 |
|
| Registrado: 10 Sep 2006 |
| Mensajes: 5975 |
|
|
|
|
|
|
|
| Sweet_YnnA escribió: | | mai ftlor, io nush c inseamna "Contraseña"...puteti sa-mi ziceti si mie, pls!!! |
Parola...cum ar fi parola de mail |
|
|
|
|
| Publicado: 28/10/2006 17:38 |
|
|
| Sweet_YnnA |
| Bisbaler@ forer@ |
|
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 478 |
| Ubicación: Tulcea |
|
|
|
|
|
|
| Claudia escribió: | | Sweet_YnnA escribió: | | mai ftlor, io nush c inseamna "Contraseña"...puteti sa-mi ziceti si mie, pls!!! |
Parola...cum ar fi parola de mail |
aaaaa, sa mor de-mi dadeam seama!!! ms mult d tot!!!  |
|
_________________
Siempre junto a David!!! |
|
|
|
| Publicado: 18/12/2006 02:59 |
|
|
| chenoista_olga |
| Bisbaler@ forer@ |
 |
|
| Registrado: 06 Nov 2006 |
| Mensajes: 447 |
| Ubicación: entre Craiova y Kishinev |
|
|
|
|
|
|
| daca ne referim la melodia lu´ David,cantata in duet cu ex...eu una stiam ca "con el alma en pie"...e ceva de genu cu sufletu´ la gura,sentimenete sigure,puternice |
|
|
|
|
| Publicado: 18/12/2006 10:17 |
|
|
| Manyna |
| Bisbaler@ total |
|
|
| Registrado: 16 Sep 2006 |
| Mensajes: 3053 |
| Ubicación: Timisoara |
|
|
|
|
|
|
| chenoista_olga escribió: | | daca ne referim la melodia lu´ David,cantata in duet cu ex...eu una stiam ca "con el alma en pie"...e ceva de genu cu sufletu´ la gura,sentimenete sigure,puternice |
Sa stii ca si eu traiam cu impresia ca asta inseamna... cu sufletul la gura... dar nu se poate dovedi nicicum... poate doar daca intrebam vreun nativ spaniol. De aceea am venit cu definitiile date de dictionar  |
|
_________________
MANUELA - SIEMPRE CON DAVID BISBAL - www.davidbisbalfanclub.ro |
|
|
|
|
|
|
|
